An individual commits a crime against someone. The victim follows the private prosecution path and files a charging document against the perpetrator. The accused offers to settle the case with a payment which was eventually accepted.
Would this contract be legal and enforceable in New Zealand?
It is not similar to a civil settlement. Once criminal charges are filed, the plaintiff is the government and it cannot be resolved only between the accused and the victim.