I am a translator who has been assigned the task of creating the official subtitles of a movie. I have noticed that the film has numerous fan-created subtitles on the Internet.
Is it legal to use these sources as a reference for an official translation and what limitations does it face?
